1 00:01:25,680 --> 00:01:28,440 EPISODIO 1 2 00:02:35,360 --> 00:02:36,520 Hi, Alic! 3 00:02:37,920 --> 00:02:38,760 ¡Hola! 4 00:02:39,840 --> 00:02:41,320 ¡Hablemos afuera! 5 00:02:43,480 --> 00:02:45,080 ¿Podemos hablar más tarde? 6 00:02:45,800 --> 00:02:48,880 ¡Vamos! ¡Espera un momento! ¡Una palabra y listo! 7 00:02:50,600 --> 00:02:52,040 ¿No podemos hablar aquí? 8 00:02:52,880 --> 00:02:55,040 ¡Hay demasiado ruido aquí! ¡Ven afuera! 9 00:02:59,880 --> 00:03:01,400 ¡Ya vuelvo! 10 00:03:23,920 --> 00:03:25,120 ¡Ven aquí! 11 00:03:45,600 --> 00:03:48,320 - ¿Por qué no puedes comportarte? - ¿Qué sucede contigo? 12 00:03:49,040 --> 00:03:51,039 Te dije que lo manejaría en unos días. 13 00:03:51,040 --> 00:03:54,599 ¡Dijiste mañana! Bueno, ¡mañana es hoy! 14 00:03:54,600 --> 00:03:56,280 ¡Prometo que lo arreglaré! 15 00:03:56,800 --> 00:03:57,919 ¿En realidad? 16 00:03:57,920 --> 00:03:59,000 ¡Sí, lo prometo! 17 00:04:05,640 --> 00:04:06,480 ¡Bastardo! 18 00:04:09,440 --> 00:04:10,600 ¡Hijo de puta! 19 00:04:29,400 --> 00:04:30,320 ¡Ventosa! 20 00:04:36,840 --> 00:04:37,640 ¡Estúpido! 21 00:04:46,280 --> 00:04:47,240 ¡Estúpido! 22 00:04:51,440 --> 00:04:53,760 ¡Mierda! ¡Rompió mi reloj! 23 00:04:54,320 --> 00:04:55,480 ¡Estúpido! 24 00:04:57,680 --> 00:04:59,560 ¡Creo que deberíamos irnos! 25 00:07:16,880 --> 00:07:18,320 ¿Qué pasa? ¿No puedes dormir? 26 00:07:19,360 --> 00:07:20,360 ¿Con todos ustedes alrededor? 27 00:07:20,840 --> 00:07:22,920 Si grita demasiado fuerte, ¡perdónala! 28 00:07:23,440 --> 00:07:25,439 ¿Qué tiene ella que ver con esto? 29 00:07:25,440 --> 00:07:27,960 ¡Tú eres el terminador! Ella se aprovecha. 30 00:07:29,240 --> 00:07:30,320 ¿Quieres un cigarrillo? 31 00:07:52,040 --> 00:07:53,640 ¡Ten cuidado! 32 00:07:56,040 --> 00:07:57,160 ¿Con qué? 33 00:07:58,080 --> 00:07:59,839 ¡Podrían delatarte por traer chicas! 34 00:07:59,840 --> 00:08:01,359 ¡No lo harán! 35 00:08:01,360 --> 00:08:03,600 ¡Un rublo y se quedan ciegos y sordos! 36 00:08:09,960 --> 00:08:11,960 ¿Qué clase de cigarrillos de mierda son estos? 37 00:08:14,520 --> 00:08:15,640 Cigarettes! 38 00:08:32,760 --> 00:08:34,879 Tres vasos y una bolita, ¿vale? 39 00:08:34,880 --> 00:08:36,639 ¡Ponemos la pelota aquí! 40 00:08:36,640 --> 00:08:41,000 ¡Nos barajamos! ¡Barajamos muy bien! 41 00:08:41,480 --> 00:08:43,200 ¡Para que no puedas ver nada! 42 00:08:43,840 --> 00:08:47,159 ¡Vamos chicos, es fácil! ¡Tres vasos y una bolita! 43 00:08:47,160 --> 00:08:48,559 We put the little ball here ... 44 00:08:48,560 --> 00:08:52,559 ¡Te lo mostraré una vez y tú jugarás! ¿DE ACUERDO? 45 00:08:52,560 --> 00:08:55,959 ¡Nos barajamos! ¡Mira con atención! ¡Mucho cuidado! 46 00:08:55,960 --> 00:08:57,799 ¿Dónde está la bolita? 47 00:08:57,800 --> 00:08:58,879 ¡Te lo diré! 48 00:08:58,880 --> 00:09:01,519 ¡La bolita ya está aquí! 49 00:09:01,520 --> 00:09:04,360 ¡Quien no juega, no gana! ¿Dónde está el dinero? 50 00:09:05,240 --> 00:09:08,199 ¿Quieres jugar, amigo? 51 00:09:08,200 --> 00:09:09,120 ¡Sí! 52 00:09:09,720 --> 00:09:10,799 ¡Dinero aquí! 53 00:09:10,800 --> 00:09:13,359 Ponemos la bolita aquí... 54 00:09:13,360 --> 00:09:15,040 ¡Nos barajamos! 55 00:09:16,440 --> 00:09:17,760 ¿Dónde está la bolita? 56 00:09:20,880 --> 00:09:23,040 Está... ¡aquí! 57 00:09:23,920 --> 00:09:25,240 ¡Aquí! ¡Felicidades! 58 00:09:27,240 --> 00:09:28,879 ¡Toma el dinero! 59 00:09:28,880 --> 00:09:31,359 ¡Un rublo se convirtió en tres! 60 00:09:31,360 --> 00:09:33,599 - ¡Una vez más! - ¡Y otra vez! 61 00:09:33,600 --> 00:09:37,199 ¡Solo habilidad, no magia, amigos! 62 00:09:37,200 --> 00:09:38,559 Así... 63 00:09:38,560 --> 00:09:40,639 ¡Nos barajamos! ¡Barajamos muy bien! 64 00:09:40,640 --> 00:09:42,240 ¿Dónde está la bolita? 65 00:09:43,520 --> 00:09:45,480 - ¡Aquí! - ¿Aquí? 66 00:09:46,560 --> 00:09:50,079 ¡Felicitaciones! ¡Ganaste tres rublos más! 67 00:09:50,080 --> 00:09:51,159 ¡Una vez más! 68 00:09:51,160 --> 00:09:53,839 ¡Quizás sea suficiente! ¡Nosotros también queremos jugar! 69 00:09:53,840 --> 00:09:56,160 ¡Dejemos que los demás jueguen también! 70 00:09:56,960 --> 00:09:58,720 ¡Tres vasos y una bolita! 71 00:09:59,280 --> 00:10:00,520 Estás mirando, ¿verdad? 72 00:10:01,120 --> 00:10:03,160 ¡Nos barajamos! 73 00:10:03,880 --> 00:10:05,959 ¿Dónde está la bolita? 74 00:10:05,960 --> 00:10:06,840 ¡Aquí! 75 00:10:07,400 --> 00:10:09,639 - ¿Tienes dudas? - ¡No! ¡Está aquí! 76 00:10:09,640 --> 00:10:10,880 ¡Vamos a ver! 77 00:10:11,800 --> 00:10:13,040 ¡No está aquí! 78 00:10:14,080 --> 00:10:16,120 ¡Está aquí! Te lo pregunté dos veces, ¿verdad? 79 00:10:16,760 --> 00:10:18,679 ¿Quién más quiere jugar? 80 00:10:18,680 --> 00:10:21,519 - ¡Quiero uno más! - ¡Suficiente! ¡Juguemos nosotros también! 81 00:10:21,520 --> 00:10:23,800 ¡Alguien más! ¡Estamos esperando! 82 00:10:24,520 --> 00:10:25,680 ¡Dinero aquí! 83 00:10:26,360 --> 00:10:27,400 ¡La bolita aquí! 84 00:10:28,360 --> 00:10:29,600 ¡Este está vacío! 85 00:10:30,080 --> 00:10:32,360 ¡Nos barajamos! 86 00:10:39,640 --> 00:10:42,320 - Nos vemos a la 1:00 en la puerta, ¿vale? - ¡Sí! 87 00:10:44,640 --> 00:10:45,800 ¡Petru! 88 00:10:46,360 --> 00:10:47,560 ¿Qué pasa, Plaha? 89 00:10:48,880 --> 00:10:51,000 ¡Conoce a Irina! 90 00:10:53,680 --> 00:10:54,679 ¡Vlad! 91 00:10:54,680 --> 00:10:56,880 ''Plaha'' para amigos! 92 00:10:57,480 --> 00:10:58,560 ¡Encantado de conocerlo! 93 00:10:59,400 --> 00:11:01,199 ¿En qué te especializas? 94 00:11:01,200 --> 00:11:02,559 ¡Periodismo! ¿Tú? 95 00:11:02,560 --> 00:11:04,600 ¡Plaha's en la industria alimentaria! 96 00:11:05,200 --> 00:11:06,319 ¿Qué año? 97 00:11:06,320 --> 00:11:07,359 ¡Segundo! 98 00:11:07,360 --> 00:11:08,560 ¡Aquí igual! 99 00:11:09,440 --> 00:11:11,439 - ¿No se suponía que debías ir bien? - ¡Sí! 100 00:11:11,440 --> 00:11:13,040 ¡Nos vemos como dijimos! 101 00:11:15,960 --> 00:11:18,040 ¡Adiós! 102 00:11:20,520 --> 00:11:22,279 ¡Ella es buena! 103 00:11:22,280 --> 00:11:24,600 ¡Bueno es el pastel de tu abuela! 104 00:11:25,680 --> 00:11:27,599 ¡Ella es exactamente lo que necesito! 105 00:11:27,600 --> 00:11:30,960 ¡Estoy de acuerdo! ¡Golpea mientras el hierro está caliente! 106 00:11:33,320 --> 00:11:36,160 FACULTAD DE INDUSTRIA ALIMENTARIA 107 00:11:36,800 --> 00:11:40,880 ¡No quiero discutir contigo en el examen! 108 00:11:41,640 --> 00:11:48,520 Cualquier intento de hacer trampa 109 00:11:49,720 --> 00:11:51,280 será penalizado! 110 00:11:52,840 --> 00:11:56,240 F - and see you in the fall! 111 00:11:56,760 --> 00:11:59,240 - ¿Entiendo? - ¡Sí! 112 00:12:13,600 --> 00:12:14,760 ¿Algo bueno aquí? 113 00:12:16,080 --> 00:12:17,560 Como siempre... 114 00:12:18,440 --> 00:12:23,640 ¡Quizás podríamos ir a un restaurante! La comida es mejor allí. 115 00:12:25,080 --> 00:12:26,600 ¡Sí, sería bueno! 116 00:12:27,760 --> 00:12:30,720 Pero Petru dijo que deberíamos irnos. a Cahul, la casa de sus padres. 117 00:12:31,560 --> 00:12:33,000 Volvemos el domingo. 118 00:12:34,320 --> 00:12:35,560 Entonces, ¡domingo! 119 00:12:36,600 --> 00:12:38,440 El domingo vamos a Mateevici. 120 00:12:41,920 --> 00:12:44,360 Hablaré con Petru. Quizás después. 121 00:12:45,800 --> 00:12:47,080 ¿Quién es Mateevici? 122 00:12:48,280 --> 00:12:49,440 ¿No conoces a Mateevici? 123 00:12:50,640 --> 00:12:52,520 - ¿El escritor? - ¡El círculo literario! 124 00:12:53,680 --> 00:12:55,599 Se lleva a cabo en el parque del centro. 125 00:12:55,600 --> 00:12:58,200 Un grupo de nosotros nos reunimos. leemos poesía, tocamos la guitarra... 126 00:12:58,880 --> 00:13:01,320 No lo sabía. ¡Me gustaría unirme a ti! 127 00:13:02,360 --> 00:13:06,640 ¡DE ACUERDO! Hablaré con Petru, ¡Quizás vayamos todos juntos! 128 00:13:08,040 --> 00:13:10,000 Está bien... 129 00:13:11,640 --> 00:13:14,440 ¡Una tarta de queso y un zumo de manzana, por favor! 130 00:13:16,000 --> 00:13:20,399 Mis rodillas están en el suelo 131 00:13:20,400 --> 00:13:23,800 Con mi cabeza apoyo el cielo 132 00:13:24,840 --> 00:13:28,440 Estás en mi poder 133 00:13:29,000 --> 00:13:32,600 Aunque las inquisiciones Están preguntando por ti 134 00:13:33,320 --> 00:13:37,040 Lo que estoy diciendo suena raro 135 00:13:37,600 --> 00:13:40,760 Vuelvo a la primera sílaba 136 00:13:41,520 --> 00:13:44,600 El bosque está rodando sobre ti 137 00:13:45,600 --> 00:13:49,280 Adiós, es decir, por favor quédate 138 00:13:51,200 --> 00:13:55,119 Y sin embargo hay amor 139 00:13:55,120 --> 00:13:58,400 Y sin embargo, hay una maldición 140 00:13:59,080 --> 00:14:02,879 Se lo hago saber a la gente, se lo hago saber 141 00:14:02,880 --> 00:14:06,480 Amo, tengo coraje y tengo miedo. 142 00:14:07,080 --> 00:14:08,160 ¡Bravo! 143 00:14:08,840 --> 00:14:11,080 ¡Asombroso! 144 00:14:12,080 --> 00:14:16,839 ¿Qué necesita el alma? ¿Más doloroso que el amor? 145 00:14:16,840 --> 00:14:23,519 El amor de una madre, amor por una mujer, por los niños, 146 00:14:23,520 --> 00:14:28,280 por el país y, por supuesto, por la poesía. 147 00:14:28,960 --> 00:14:33,320 ¡Permítanme leer Doina de Mihai Eminescu! 148 00:14:33,880 --> 00:14:35,519 este poema fue prohibido 149 00:14:35,520 --> 00:14:38,680 en moldavo República Socialista Soviética. 150 00:14:39,200 --> 00:14:46,159 Quizás esta sea la primera vez se recitará en público. 151 00:14:46,160 --> 00:14:51,400 Entonces, ¡Doina de Mihai Eminescu! 152 00:14:51,920 --> 00:14:54,159 Voy a comprar unos cigarrillos. ¿Quieres algo? 153 00:14:54,160 --> 00:14:56,439 - "Del Dniéster al Tisza - ¡No! ¡Nada! 154 00:14:56,440 --> 00:14:58,239 Todos los rumanos han llorado, 155 00:14:58,240 --> 00:15:00,199 Porque ya no puede pasar 156 00:15:00,200 --> 00:15:02,199 Tanta dominación extranjera. 157 00:15:02,200 --> 00:15:04,519 Desde Hotin hasta el mar 158 00:15:04,520 --> 00:15:06,639 Los moscovitas vienen cabalgando con fuerza; 159 00:15:06,640 --> 00:15:08,479 Desde el mar hasta Hotin 160 00:15:08,480 --> 00:15:10,680 Bloquean nuestras carreteras a cada paso". 161 00:15:14,760 --> 00:15:17,600 ¡Oye, escucha! ¿Podemos hablar un poco? 162 00:15:19,640 --> 00:15:21,000 - ¿Conmigo? - ¡Sí! 163 00:15:23,720 --> 00:15:25,160 Te vi en el monumento. 164 00:15:26,960 --> 00:15:28,880 ¿Quiénes son estas personas? 165 00:15:29,440 --> 00:15:30,440 ¿Qué quieres decir? 166 00:15:30,920 --> 00:15:34,879 ¿Son escritores, artistas? ¡Están cantando muy bien! 167 00:15:34,880 --> 00:15:37,240 Sinceramente, no lo sé y realmente no me importa. 168 00:15:38,400 --> 00:15:41,999 yo estaba pasando y se detuvo para ver qué estaba pasando. 169 00:15:42,000 --> 00:15:44,599 Yo también paré, pero soy tímido. 170 00:15:44,600 --> 00:15:46,720 No me acerqué. 171 00:15:47,440 --> 00:15:50,640 Te he visto hablando con ellos. ¿Sois amigos? 172 00:15:51,360 --> 00:15:54,240 Realmente no son amigos Sólo compañeros de la Universidad. 173 00:15:55,240 --> 00:15:56,960 Y desde que nos encontramos, 174 00:15:57,920 --> 00:15:59,920 Pensé en escuchar la música. 175 00:16:00,720 --> 00:16:05,560 Pero noté que también estaban leyendo poemas. No me gusta la poesía, así que me fui. 176 00:16:06,440 --> 00:16:08,040 ¿Cuál es tu nombre otra vez? 177 00:16:10,520 --> 00:16:13,800 No te dije mi nombre. No nos presentamos. 178 00:16:18,040 --> 00:16:19,040 ¡Hagámoslo entonces! 179 00:16:27,280 --> 00:16:28,640 ¿Tú? 180 00:16:30,200 --> 00:16:31,440 Vladimir Plaha. 181 00:16:33,160 --> 00:16:34,680 ¡Hermoso nombre! 182 00:16:35,320 --> 00:16:36,480 ¿Tiene una identificación? 183 00:16:40,720 --> 00:16:42,080 El carnet de estudiante. 184 00:16:49,080 --> 00:16:52,960 Universidad Politécnica, Tecnología de Alimentos. 185 00:16:56,080 --> 00:16:57,000 ¡Bien! 186 00:17:00,320 --> 00:17:03,200 - Vives en el campus, ¿verdad? - Sí. 187 00:17:04,680 --> 00:17:07,000 - ¿Cuál? - En Malina. 188 00:17:12,920 --> 00:17:15,400 Está bien. ¡Ir! 189 00:17:27,599 --> 00:17:32,240 La estatua del Commendatore es un reconocimiento universalmente reconocido 190 00:17:32,840 --> 00:17:35,719 instrumento de castigo, su carácter irreversible recuerda siniestramente 191 00:17:35,720 --> 00:17:38,720 por los acordes iniciales de la música de Mozart. 192 00:17:39,400 --> 00:17:42,919 Sin embargo, de alguna manera, a medida que ha pasado el tiempo, esta idea central 193 00:17:42,920 --> 00:17:45,959 ha desaparecido gradualmente de muchas puestas en escena de esta extraordinaria ópera, 194 00:17:45,960 --> 00:17:49,559 tal como su título original ha sido olvidado, 195 00:17:49,560 --> 00:17:53,560 Don Juan, o El Libertino Castigado. 196 00:17:59,080 --> 00:18:01,200 ¡Hola! ¿Tienes un cigarrillo? 197 00:18:03,120 --> 00:18:04,120 ¡Sí! 198 00:18:06,960 --> 00:18:08,320 ¡Adelante! 199 00:18:29,680 --> 00:18:31,120 Irina, ¿qué haces aquí? 200 00:18:32,000 --> 00:18:33,799 Sólo quemar cigarrillos. 201 00:18:33,800 --> 00:18:37,080 - Encontré un paquete en Liviu. ¡Problema resuelto! - ¡Quédate con este también! 202 00:18:38,200 --> 00:18:39,920 ¡Gracias! Nunca los había fumado antes. 203 00:18:40,400 --> 00:18:42,800 ¿Son estos genuinos? 204 00:18:43,640 --> 00:18:46,760 ¿Sabes cuánto cuesta? ¡Diez rublos! 205 00:18:48,160 --> 00:18:49,120 Algo como esto... 206 00:18:49,600 --> 00:18:51,200 ¡Este está confiscado! 207 00:18:53,520 --> 00:18:55,240 ¿No te gustaría unirte a nosotros? 208 00:18:56,280 --> 00:18:58,800 No estoy seguro. Es gente que no conozco. 209 00:19:00,120 --> 00:19:01,760 Los conocerás, ¿verdad? 210 00:19:04,760 --> 00:19:07,480 ¡Está bien! Me vestiré. 211 00:19:08,720 --> 00:19:09,520 ¡Vamos! 212 00:20:51,120 --> 00:20:52,160 ¿Adónde vas? 213 00:20:52,680 --> 00:20:56,320 ¡Buenas tardes! ¿Puedo hablar con el camarada Apostolov? 214 00:20:57,560 --> 00:20:58,680 ¿Quién eres? 215 00:20:59,360 --> 00:21:02,919 Soy de Tecnología e Industria Alimentaria, estudiante de segundo año. 216 00:21:02,920 --> 00:21:05,280 Puedo ver que no eres sacerdote. ¿Cómo te llamas? 217 00:21:05,760 --> 00:21:07,319 Vladimir Plaha. 218 00:21:07,320 --> 00:21:10,600 - ¿Te está esperando? - ¡No! Pero es importante. 219 00:21:26,960 --> 00:21:29,360 Estudiante, Vladimir Plaha, dice que es importante. 220 00:21:30,480 --> 00:21:31,560 ¡Déjalo entrar! 221 00:21:44,480 --> 00:21:45,520 ¡Buenas tardes! 222 00:21:47,880 --> 00:21:50,440 ¡Buenas tardes, camarada Apostolov! 223 00:21:51,600 --> 00:21:52,680 Estoy escuchando. 224 00:21:54,920 --> 00:21:56,520 No se como empezar, 225 00:21:57,880 --> 00:21:59,760 para no parecer un soplón. 226 00:22:02,800 --> 00:22:03,880 ¿Qué quieres decir? 227 00:22:07,080 --> 00:22:11,880 Vea, para nosotros, sus estudiantes, 228 00:22:13,720 --> 00:22:15,800 es importante tener condiciones adecuadas de estudio. 229 00:22:16,400 --> 00:22:17,719 ¿Y no los tienes? 230 00:22:17,720 --> 00:22:21,600 Los tenemos. Pero... no los tenemos. 231 00:22:23,440 --> 00:22:25,399 me gustaria que hablaras 232 00:22:25,400 --> 00:22:28,880 o salir y regresar cuando sabrás qué decir. 233 00:22:31,280 --> 00:22:35,080 Nos hablaste de una regla. 234 00:22:36,400 --> 00:22:40,720 No gires la escuela y el dormitorio. en un prostíbulo. 235 00:22:42,160 --> 00:22:45,240 Eso es exactamente lo que está pasando en nuestro dormitorio, no es ninguna vergüenza. 236 00:22:46,160 --> 00:22:49,760 Y los que intentamos estudiar... 237 00:22:51,600 --> 00:22:54,280 No puedo aprender cuando la gente de al lado bebe, 238 00:22:54,760 --> 00:22:59,000 Grita hasta las cinco de la mañana. y traer putas. 239 00:23:00,720 --> 00:23:01,720 ¿Putas? 240 00:23:02,440 --> 00:23:04,080 ¿Qué clase de putas? ¿Cómo? 241 00:23:04,720 --> 00:23:07,840 Sólo quiero decir que el dormitorio es para chicos. 242 00:23:08,560 --> 00:23:11,240 no para familias y tiene que haber una regla. 243 00:23:11,800 --> 00:23:13,959 ¿Y qué dice el guardia? 244 00:23:13,960 --> 00:23:19,520 Bueno, el guardia está ahí con ellos. ¡Camarada Apóstolov! 245 00:23:21,720 --> 00:23:23,240 Al menos así es como parece. 246 00:23:23,960 --> 00:23:26,000 Él sabe sobre el burdel en el dormitorio. 247 00:23:26,680 --> 00:23:28,879 Pero no está haciendo nada para detenerlo. 248 00:23:28,880 --> 00:23:35,360 Creo que él también se está aprovechando. disfrutando de algunos de los productos. 249 00:23:37,120 --> 00:23:39,920 ¿En qué habitación está todo ese libertinaje? 250 00:23:42,400 --> 00:23:46,359 No sé cuantas habitaciones hay pero puedo decirte una cosa. 251 00:23:46,360 --> 00:23:48,880 En casa de Petru Negrescu, en el 221, 252 00:23:50,160 --> 00:23:52,600 es como toda una caravana de putas se detuvo allí. 253 00:23:53,360 --> 00:23:55,400 - ¿Petru Negrescu? - ¡Sí! 254 00:24:00,880 --> 00:24:01,920 ¡Zina! 255 00:24:03,680 --> 00:24:04,760 ¡Zina! 256 00:24:10,800 --> 00:24:11,879 ¿Sí? 257 00:24:11,880 --> 00:24:15,360 ¡Zina, por favor, busca a Petru Negrescu! 258 00:24:16,440 --> 00:24:17,679 ¿En qué facultad está? 259 00:24:17,680 --> 00:24:20,360 Tecnología e Industria Alimentaria, segundo año. 260 00:24:21,680 --> 00:24:25,920 Tecnología e Industria Alimentaria, segundo año. ¿Entiendo? 261 00:24:26,480 --> 00:24:29,280 ¡Sí! ¿Debería enviártelo? 262 00:24:30,560 --> 00:24:33,600 ¡No! ¡Mándalo a ARTEC! 263 00:24:39,840 --> 00:24:41,040 ¿Algo más? 264 00:24:41,920 --> 00:24:43,440 - ¡Sí! - ¿Qué? 265 00:24:45,200 --> 00:24:49,479 yo tambien quiero agregar esa habitación de Petru Negrescu 266 00:24:49,480 --> 00:24:52,320 es visitado por estudiantes antisoviéticos. 267 00:24:52,880 --> 00:24:53,959 De la Universidad. 268 00:24:53,960 --> 00:24:56,280 También hay menores de edad de la Escuela N°1... 269 00:24:56,760 --> 00:24:58,999 Tienen algún tipo de reunión nacionalista. 270 00:24:59,000 --> 00:25:01,280 Cantan, recitan poemas rumanos... 271 00:25:03,920 --> 00:25:07,840 ¿Poemas, canciones y putas rumanas, dices? 272 00:25:08,640 --> 00:25:09,440 ¡Sí! 273 00:25:14,280 --> 00:25:15,960 ¡Está bien! ¡Yo me encargo! 274 00:25:18,920 --> 00:25:21,680 - ¡Me gustaría preguntarte una cosa más! - ¿Qué? 275 00:25:23,200 --> 00:25:26,879 Lo que discutimos queda entre nosotros. 276 00:25:26,880 --> 00:25:29,360 Tarde o temprano alguien podría descubrirlo. y meterme en problemas. 277 00:25:30,560 --> 00:25:33,320 ¡No hay problema! ¡Nadie se enterará! 278 00:25:33,840 --> 00:25:35,000 ¡Puedes irte! 279 00:25:36,400 --> 00:25:37,600 ¡Gracias! 280 00:25:57,200 --> 00:25:58,400 ¡Hola de nuevo! 281 00:25:59,920 --> 00:26:00,720 ¡Hola! 282 00:26:01,440 --> 00:26:05,800 - ¿Qué haces afuera con el frío? - Estoy esperando a Petru y llega tarde. 283 00:26:07,080 --> 00:26:10,560 No es agradable llegar tarde cuando Una chica tan hermosa te está esperando. 284 00:26:12,800 --> 00:26:14,480 En general, no es agradable llegar tarde. 285 00:26:15,160 --> 00:26:17,480 ¡Exactamente! Entonces es una pena. 286 00:26:18,680 --> 00:26:20,840 Quizás se fue antes. 287 00:26:21,480 --> 00:26:23,680 ¡No me parece! ¡Él me lo hubiera dicho! 288 00:26:24,360 --> 00:26:27,840 Sí, eso es lo que cualquiera normal. Lo hubiera hecho, pero él... 289 00:26:29,680 --> 00:26:30,560 ¿Qué quieres decir? 290 00:26:31,760 --> 00:26:32,560 ¡No, nada! 291 00:26:33,480 --> 00:26:36,520 ¡Vamos, dilo! ¿Sabes algo que yo no? 292 00:26:37,800 --> 00:26:39,840 - ¡Está todo bien, no te preocupes! - ¡Vamos, dilo! 293 00:26:41,520 --> 00:26:42,640 ¡Bórea! 294 00:26:49,600 --> 00:26:51,040 ¡Plaha! ¿Qué pasa? 295 00:26:52,920 --> 00:26:56,519 - ¿A dónde desapareciste? - Aquí, por la Universidad. 296 00:26:56,520 --> 00:26:57,920 ¡No me canso de estudiar! 297 00:26:58,640 --> 00:27:00,280 ¿Nos convertiremos en primer secretario? ¿O qué? 298 00:27:00,840 --> 00:27:01,720 ¡Ya veremos! 299 00:27:02,640 --> 00:27:04,240 ¿Quién es este? ¿Tu novia? 300 00:27:04,920 --> 00:27:06,320 No, ella es amiga de mi compañero de clase. 301 00:27:07,520 --> 00:27:08,680 ¡Tiene suerte! 302 00:27:10,080 --> 00:27:11,160 ¡Bórea! 303 00:27:12,120 --> 00:27:13,520 ¡Irina! ¡Encantado de conocerlo! 304 00:27:14,880 --> 00:27:16,960 Solía ​​​​ser compañeros de clase con este animal. 305 00:27:17,440 --> 00:27:20,840 - Él terminó diez grados, yo sólo hice ocho. - ¡Bastante bueno! 306 00:27:21,360 --> 00:27:23,440 Se graduó con un diploma rojo, no como yo. 307 00:27:24,240 --> 00:27:25,760 Éramos como hermanos. 308 00:27:27,040 --> 00:27:29,800 Tal vez vayamos a alguna parte Habla un poco, ya sabes... 309 00:27:31,120 --> 00:27:33,799 ¡No, gracias! ¡Estoy ocupado hoy! 310 00:27:33,800 --> 00:27:35,400 - ¿Está seguro? - ¡Sí! 311 00:27:36,640 --> 00:27:39,919 - ¡Pero no irás a ninguna parte! - ¡No me dejarás, lo sé! 312 00:27:39,920 --> 00:27:40,960 ¡Un segundo! 313 00:27:42,680 --> 00:27:45,400 ¡Déjalo ir! el auto esta esperando y el dinero se va. 314 00:27:46,440 --> 00:27:47,560 ¡Adiós! 315 00:27:51,400 --> 00:27:54,800 - ¿Entonces? ¿Tienes planes en la ciudad? - ¡Ya verás! 316 00:27:57,240 --> 00:27:58,400 ¡Te lo diré! 317 00:28:56,720 --> 00:28:58,800 Podría matar por pollo tabaka. 318 00:29:00,880 --> 00:29:02,560 Lo comería todos los días. 319 00:29:03,680 --> 00:29:07,400 Hice algunos en casa pero no sabía tan bien. 320 00:29:08,920 --> 00:29:13,080 Creo que le pusieron algo. Un poco de salsa china... 321 00:29:14,760 --> 00:29:18,239 tenemos que admitir que no eres el mejor cocinero de Moldavia. 322 00:29:18,240 --> 00:29:19,639 ¿Qué esperabas? 323 00:29:19,640 --> 00:29:22,360 ¿No soy bueno? No tienes idea de lo bien que cocino. 324 00:29:27,040 --> 00:29:30,639 ¡Oye, escucha! ¿Tu cocinero poner algo en el pollo? 325 00:29:30,640 --> 00:29:31,640 ¿Qué quieres decir? 326 00:29:32,200 --> 00:29:35,359 Algunas hierbas, flautista negro de la India... 327 00:29:35,360 --> 00:29:37,920 ¡Sí! Está añadiendo tomillo de Gruzia. 328 00:29:38,520 --> 00:29:41,000 ¿Escuchaste? Tomillo de Gruzia. 329 00:29:45,640 --> 00:29:46,800 ¡Es tan amargo! 330 00:29:47,680 --> 00:29:48,560 ¡Olvídalo! 331 00:29:49,080 --> 00:29:53,560 Te graduarás, conseguirás un trabajo en una fábrica de helados, 332 00:29:54,200 --> 00:29:56,320 hazte rico y bebe Napoleón todos los días. 333 00:29:56,800 --> 00:29:58,560 Incluso ahora bebo Napoleón. 334 00:29:59,440 --> 00:30:00,920 ¿En realidad? ¿Con qué dinero? 335 00:30:04,880 --> 00:30:07,640 - ¿Cómo va todo en casa? - Todo está bien. 336 00:30:08,600 --> 00:30:09,640 ¿Mi mamá? 337 00:30:10,520 --> 00:30:11,880 Ella también está bien. 338 00:30:14,920 --> 00:30:16,200 ¡Mierda! 339 00:30:16,920 --> 00:30:18,360 Olvidé la bolsa en el taxi. 340 00:30:19,120 --> 00:30:20,000 ¿Qué bolso? 341 00:30:20,880 --> 00:30:24,080 Tu mamá te envió una bolsa de comida. Patatas, latas, queso... 342 00:30:25,000 --> 00:30:26,160 ¡No hay problema! 343 00:30:26,880 --> 00:30:29,920 - Podemos llamarlo, si quieres. - ¡No es gran cosa! 344 00:30:31,000 --> 00:30:32,360 ¡Como desées! 345 00:30:34,600 --> 00:30:36,360 Ahí están: ¡los hermanos acróbatas! 346 00:30:40,360 --> 00:30:41,400 ¿Qué pasa, hermano? 347 00:30:42,400 --> 00:30:46,240 - ¿Viniste a asustar a Chisináu? - ¡Vine a salvarlo de ti, bestia! 348 00:30:49,880 --> 00:30:51,040 ¡Tráeme un vaso! 349 00:31:01,120 --> 00:31:03,320 - ¿Cuánto cuesta? - 800 y algo así. 350 00:31:09,000 --> 00:31:11,240 Alquilas una habitación en la ciudad. Te conviertes en alguien. 351 00:31:12,880 --> 00:31:14,320 Veo que lo estás haciendo bien. 352 00:31:15,840 --> 00:31:17,280 ¿De dónde es el dinero? 353 00:31:18,200 --> 00:31:20,320 ¡De la fábrica de helados, Borea! 354 00:31:26,680 --> 00:31:28,200 Estamos en problemas con Alic. 355 00:31:35,560 --> 00:31:37,040 ¡Lo visitaremos! 356 00:31:50,000 --> 00:31:54,279 Aceptar la justicia ¡Como regalo de bodas de mi hija! 357 00:31:54,280 --> 00:31:57,160 - ¡Gracias, padrino! - ¡Por nada! 358 00:32:01,240 --> 00:32:04,400 ¡Por favor Clementia! 359 00:32:06,560 --> 00:32:09,520 Necesitamos gente inteligente que no pierden la cabeza. 360 00:32:10,160 --> 00:32:14,000 No somos asesinos, no importa lo que diga este sepulturero. 361 00:32:17,120 --> 00:32:19,080 EL PADRINO 362 00:32:44,040 --> 00:32:45,520 ¡Buenas noches Plaha! 363 00:32:48,840 --> 00:32:50,280 ¿Crees que es bueno? 364 00:32:52,280 --> 00:32:53,920 No esperaba encontrarte aquí. 365 00:32:54,520 --> 00:32:57,760 Este era mi objetivo. ¡Una sorpresa! 366 00:33:00,280 --> 00:33:01,600 ¡Buena película! 367 00:33:03,640 --> 00:33:04,960 ¿La gente viene a verlo? 368 00:33:07,080 --> 00:33:08,000 Lo hacen. 369 00:33:08,960 --> 00:33:10,720 Entonces les gusta. 370 00:33:12,400 --> 00:33:13,440 Sí, lo hacen. 371 00:33:14,000 --> 00:33:19,280 Entonces, si la gente viene, significa que el negocio funciona. 372 00:33:21,080 --> 00:33:22,040 Funciona. 373 00:33:24,480 --> 00:33:28,160 Plaha, ¡te daré el dinero el mes que viene! 374 00:33:31,760 --> 00:33:33,240 ¿Mes próximo? 375 00:33:34,920 --> 00:33:36,480 Lo posponemos nuevamente. 376 00:33:39,080 --> 00:33:43,760 Necesitaba dinero. O mejor dicho, mis padres lo hicieron. 377 00:33:45,400 --> 00:33:49,000 Mi madre terminó en el hospital. Y necesitábamos dinero. 378 00:33:49,640 --> 00:33:50,760 Hospital... 379 00:33:58,480 --> 00:33:59,880 Esto no es bueno. 380 00:34:01,960 --> 00:34:03,040 ¿Qué pasó? 381 00:34:04,640 --> 00:34:05,600 Ataque. 382 00:34:06,360 --> 00:34:08,920 ¿Ataque? Eso es malo. 383 00:34:10,920 --> 00:34:13,840 Sí. Ella todavía está en el hospital ahora. 384 00:34:16,520 --> 00:34:18,639 Bueno, ella está mejorando. 385 00:34:19,239 --> 00:34:20,320 ¡Eso espero! 386 00:34:22,040 --> 00:34:24,600 Pero a su edad todo puede pasar. 387 00:34:25,320 --> 00:34:26,719 ¡Dios no lo quiera! 388 00:34:28,360 --> 00:34:32,480 Cuando dices "cualquier cosa" Te refieres incluso a la muerte, ¿verdad? 389 00:34:35,639 --> 00:34:38,158 Lo siento, soy estúpido y simplemente no lo entiendo. 390 00:34:38,159 --> 00:34:41,920 ¿Por qué pondrías dinero? ¿En alguien que está a punto de morir? 391 00:34:43,639 --> 00:34:46,199 Bueno, ella es mi madre. 392 00:34:50,960 --> 00:34:52,440 ¿Me darás esto? 393 00:34:53,239 --> 00:34:55,799 Es mi película favorita. 394 00:34:55,800 --> 00:34:59,679 te lo daré, pero déjame hacer una copia primero. 395 00:34:59,680 --> 00:35:01,519 Lo tengo en el programa mañana... 396 00:35:01,520 --> 00:35:03,120 No hay mañana. 397 00:35:04,200 --> 00:35:05,400 ¿Qué quieres decir? 398 00:35:07,600 --> 00:35:12,040 Así. Te di el dinero para abrir el salón. 399 00:35:13,400 --> 00:35:15,280 Para pagar a las personas adecuadas en la estación, 400 00:35:16,360 --> 00:35:21,440 para pagar a los protectores, para comprar el equipo. 401 00:35:22,320 --> 00:35:23,840 ¿Y tú? 402 00:35:24,520 --> 00:35:27,719 durante tres meses has estado jugando conmigo 403 00:35:27,720 --> 00:35:29,360 y todavía no me han devuelto el dinero. 404 00:35:31,920 --> 00:35:37,200 Entonces el salón es mío. Y haré lo que quiera con él. 405 00:35:38,600 --> 00:35:45,440 Eso significa que yo decido si la gente ver la película mañana o no. 406 00:35:52,200 --> 00:35:54,600 Plaha, lo prometí Te lo devolveré y lo haré. 407 00:35:55,520 --> 00:35:57,480 - ¿Cuando? - El mes que viene. 408 00:36:00,000 --> 00:36:01,159 ¡Mañana! 409 00:36:01,160 --> 00:36:04,560 ¡Mañana no puedo, Plaha! ¡Son 3000 rublos! ¡Simplemente no puedo! 410 00:36:08,040 --> 00:36:09,200 ¡Mañana, Alicia! 411 00:36:33,880 --> 00:36:34,960 ¡Buenas tardes! 412 00:36:51,920 --> 00:36:53,960 ¿Cómo estás? ¿Cómo está la Universidad? 413 00:36:54,760 --> 00:36:55,600 Bien. 414 00:36:56,400 --> 00:36:57,920 Me alegra oír eso. 415 00:37:03,240 --> 00:37:05,440 ¿Me llamaste aquí? porque hice algo mal? 416 00:37:06,040 --> 00:37:08,200 Eso lo debes decir tú. ¿Hiciste algo? 417 00:37:10,040 --> 00:37:10,960 No me parece. 418 00:37:11,760 --> 00:37:13,000 ¿Está seguro? 419 00:37:16,400 --> 00:37:18,560 De lo contrario, no estarías aquí, ¿verdad? 420 00:37:30,280 --> 00:37:32,560 - ¡Petru Negrescu! ¿Lo conoces? - Sí. 421 00:37:43,880 --> 00:37:46,280 ¡Escribe todo lo que sabes sobre él! 422 00:37:47,800 --> 00:37:48,839 ¿Qué quieres decir? 423 00:37:48,840 --> 00:37:51,479 ¿Qué él ha hecho? ¿Con quién anda? 424 00:37:51,480 --> 00:37:54,359 ¿Difunde literatura nacionalista? ¿Se reúne con extranjeros? 425 00:37:54,360 --> 00:37:57,240 - Sí, lo hace. - ¡Muy bien! ¡Escríbelo! 426 00:38:07,480 --> 00:38:09,960 - ¿Debería escribir la fecha también? - ¡Sí, escríbelo! 427 00:38:19,000 --> 00:38:19,800 No está funcionando. 428 00:38:20,520 --> 00:38:22,320 No es la pluma la que escribe, es la persona. 429 00:38:22,840 --> 00:38:24,320 La pluma simplemente escucha. 430 00:38:25,720 --> 00:38:27,840 ¿Qué clase de estudiante no tiene bolígrafo? 431 00:38:40,280 --> 00:38:42,440 Aquí todo el mundo viene con un bolígrafo. 432 00:38:43,160 --> 00:38:44,240 Y aquí lo olvidan. 433 00:38:46,000 --> 00:38:47,239 ¿Puedo fumar un cigarrillo? 434 00:38:47,240 --> 00:38:48,480 - ¿Fuma usted? - ¡No! 435 00:38:49,320 --> 00:38:50,920 Quiero decir, sí, pero muy raramente. 436 00:39:20,520 --> 00:39:22,320 Vamos. ¡Hazlo! 437 00:40:23,760 --> 00:40:26,520 ¡Dame las llaves de la habitación, dije! ¡Y menos hablar! 438 00:40:35,640 --> 00:40:38,199 - ¿Qué pasó? - ¡Me están echando del dormitorio! 439 00:40:38,200 --> 00:40:41,320 - ¿Por qué? - ¡Porque son unas putas estúpidas! 440 00:40:42,200 --> 00:40:43,000 ¿OMS? 441 00:40:43,480 --> 00:40:44,960 ¡No sé! ¡Entremos! 442 00:40:47,960 --> 00:40:49,799 Una puta me delató al decano... 443 00:40:49,800 --> 00:40:52,280 dijo que me vio en el círculo literario Mateevici. 444 00:40:56,920 --> 00:40:59,040 Y encima de eso, Incluso me llamaron a la KGB. 445 00:40:59,800 --> 00:41:02,920 Y ese idiota Apostolov Decidió echarme del dormitorio. 446 00:41:08,000 --> 00:41:09,440 ¡Gente de mierda! 447 00:41:11,680 --> 00:41:13,280 ¿Quién crees que me delató? 448 00:41:17,640 --> 00:41:22,320 Hay muchos. A mí también me llamaron a la KGB. 449 00:41:23,800 --> 00:41:26,200 ¿Cuando? ¿Para qué? 450 00:41:29,680 --> 00:41:33,479 Porque fui al círculo literario. Me preguntaron si voy allí a menudo. 451 00:41:33,480 --> 00:41:34,520 ¿Qué les dijiste? 452 00:41:35,360 --> 00:41:36,400 Les dije que si. 453 00:41:37,920 --> 00:41:41,560 Me miró fijamente durante mucho tiempo y me preguntó por qué voy allí. 454 00:41:42,960 --> 00:41:46,160 Me hice el tonto. Les dije que me gusta la poesía. 455 00:41:47,440 --> 00:41:51,559 Y si la gente recita los clásicos y nadie los echa, 456 00:41:51,560 --> 00:41:53,320 Entonces debe ser legal ¿no? 457 00:41:54,600 --> 00:41:56,840 Se quedó en silencio. No tenía nada más que decir. 458 00:41:58,400 --> 00:41:59,840 Lo dijiste bien. 459 00:42:01,000 --> 00:42:02,440 Sus culos están en llamas. 460 00:42:09,040 --> 00:42:10,840 Me puedes ayudar sacar lo que necesito de aquí? 461 00:42:11,400 --> 00:42:12,520 ¡Por supuesto! ¡Absolutamente! 462 00:42:13,440 --> 00:42:17,160 Iré a llamar a Albert. Quizás Denis también venga a ayudarnos. 463 00:42:19,080 --> 00:42:20,880 Está bien. ¡Ya vuelvo! 464 00:42:58,440 --> 00:42:59,440 ¡Hola Irina! 465 00:43:01,320 --> 00:43:02,280 ¡Hola! 466 00:43:05,240 --> 00:43:06,840 ¿Qué te pasa? ¿Qué pasó? 467 00:43:11,560 --> 00:43:14,920 parece cosas pintan bastante mal para Petru. 468 00:43:17,080 --> 00:43:18,200 ¿Por qué? 469 00:43:20,160 --> 00:43:22,080 Quieren echarlo de la universidad. 470 00:43:23,160 --> 00:43:24,320 Por el nacionalismo. 471 00:43:27,320 --> 00:43:28,640 ¿Nacionalismo? 472 00:43:31,080 --> 00:43:33,440 Pero él no hizo nada. fuera de lo común. 473 00:43:34,280 --> 00:43:38,240 Simplemente cantó una canción o leyó un libro. ¿Qué hay de serio en eso? 474 00:43:42,240 --> 00:43:44,360 - ¿Puedo preguntarte algo? - ¡Por supuesto! 475 00:43:47,200 --> 00:43:48,960 Plaha, eres la presidenta de la clase. 476 00:43:50,400 --> 00:43:51,880 Tienes las mejores notas. 477 00:43:53,920 --> 00:43:55,600 Todo el mundo habla muy bien de ti. 478 00:43:58,280 --> 00:44:00,799 ¿Podrías ir a la oficina del decano? y hablar con ellos 479 00:44:00,800 --> 00:44:02,800 para que no lo expulsen? 480 00:44:06,440 --> 00:44:07,840 ¿Crees que me escucharán? 481 00:44:09,400 --> 00:44:10,360 No sé. 482 00:44:12,560 --> 00:44:14,240 Pero es mejor que nada, ¿verdad? 483 00:44:17,760 --> 00:44:19,360 ¿Por qué no lo intentas? 484 00:44:21,320 --> 00:44:24,520 Eres una chica. Pueden ver que estás sufriendo. 485 00:44:25,480 --> 00:44:27,000 Podrías causar una mejor impresión. 486 00:44:28,440 --> 00:44:30,320 estoy en la misma situacion como el es. 487 00:44:36,080 --> 00:44:37,720 Está bien. ¡Venga conmigo! 488 00:44:39,240 --> 00:44:40,360 ¡Vamos! 489 00:45:02,160 --> 00:45:05,160 ¡Quédate aquí! Veré qué puedo hacer. 490 00:45:34,120 --> 00:45:37,080 - ¿Adónde? - ¡Adelante! 491 00:45:40,920 --> 00:45:42,600 Camarada Apostolov... 492 00:45:48,080 --> 00:45:49,240 ¡Estoy escuchando! 493 00:45:56,320 --> 00:45:58,920 ¿Viniste a decirme algo? o simplemente para echar un vistazo? 494 00:46:00,400 --> 00:46:02,040 Vine a agradecerte. 495 00:46:02,600 --> 00:46:03,480 ¿Para qué? 496 00:46:04,560 --> 00:46:07,600 Por tomar medidas contra los borrachos en el dormitorio. 497 00:46:08,800 --> 00:46:10,840 - Las prostitutas que hay por ahí... - ¡Exactamente! 498 00:46:12,880 --> 00:46:16,320 entiendo que las cosas son mas serias de lo que parecen. 499 00:46:18,640 --> 00:46:23,040 Estas personas también están en el radar de la KGB. Y es una pena. Son jóvenes. 500 00:46:26,600 --> 00:46:27,600 Así es. 501 00:46:28,720 --> 00:46:32,160 De todos modos, vine a agradecerte. en nombre de los estudiantes. 502 00:46:33,600 --> 00:46:34,600 Sí, sí... 503 00:46:37,040 --> 00:46:38,240 ¡Gracias! 504 00:46:51,320 --> 00:46:53,760 - ¿Hablaste con él? - Sí, lo hice. 505 00:46:54,320 --> 00:46:55,280 ¿Qué dijo? 506 00:46:56,000 --> 00:46:58,039 Le dije que es un buen estudiante. 507 00:46:58,040 --> 00:47:01,160 Y que lo mejor sería perdonarlo. Después de todo, es su primera vez. 508 00:47:01,880 --> 00:47:02,680 ¿Y? 509 00:47:03,680 --> 00:47:05,840 Dijo que lo pensará. 510 00:47:07,040 --> 00:47:08,720 - ¿Eso es lo que dijo? - Sí. 511 00:47:12,440 --> 00:47:13,679 ¡Muchas gracias Plaha! 512 00:47:13,680 --> 00:47:17,080 ¡De nada! Cualquiera hubiera hecho lo mismo. 513 00:47:35,800 --> 00:47:36,640 Hola Alicia! 514 00:47:38,240 --> 00:47:39,160 ¡Hola! 515 00:47:40,120 --> 00:47:41,680 ¡Hablemos afuera! 516 00:47:43,760 --> 00:47:45,400 ¿Podemos hablar más tarde? 517 00:47:46,120 --> 00:47:48,680 ¡Vamos! ¡Espera un momento! 518 00:47:50,880 --> 00:47:52,240 ¿No podemos hablar aquí? 519 00:47:53,200 --> 00:47:55,080 ¡Hay demasiado ruido aquí! ¡Ven afuera! 520 00:48:00,160 --> 00:48:01,560 ¡Ya vuelvo! 521 00:48:36,720 --> 00:48:39,520 - ¿Por qué no puedes comportarte? - ¿Qué sucede contigo? 522 00:48:40,200 --> 00:48:42,199 Te dije que lo manejaré en unos días. 523 00:48:42,200 --> 00:48:45,320 Dijiste mañana. Bueno, mañana es hoy. 524 00:48:45,840 --> 00:48:47,320 ¡Prometo que lo arreglaré! 525 00:48:48,000 --> 00:48:50,160 - ¿En realidad? - Sí, lo juro. 526 00:48:56,800 --> 00:48:57,640 ¡Bastardo! 527 00:49:00,600 --> 00:49:01,640 ¡Hijo de puta! 528 00:49:12,680 --> 00:49:13,720 ¡Ventosa! 529 00:49:20,800 --> 00:49:21,720 ¡Ventosa! 530 00:49:24,720 --> 00:49:25,800 ¡Detener! 531 00:49:41,040 --> 00:49:42,400 ¡Comprueba si todavía está vivo! 532 00:49:48,920 --> 00:49:51,080 ¡Mierda! Se me rompió el reloj. 533 00:49:51,640 --> 00:49:52,880 ¡Estúpido! 534 00:49:57,000 --> 00:49:58,880 Creo que deberíamos irnos. 535 00:50:24,080 --> 00:50:28,199 "Yo, el abajo firmante, Petru Negrescu, nacido el 12 de septiembre de 1969, 536 00:50:28,200 --> 00:50:35,239 declarar que no sé nada sobre la muerte de Alic Dorescu. 537 00:50:35,240 --> 00:50:39,880 Todo se me impone No son más que mentiras." 538 00:50:44,120 --> 00:50:46,000 ¿Eso es todo lo que tienes que declarar? 539 00:50:47,240 --> 00:50:48,120 Sí. 540 00:50:55,160 --> 00:50:59,880 Entonces no sabes cómo tu cuchillo ¿Llegaste a la escena del crimen? 541 00:51:00,480 --> 00:51:02,320 No. Ya te lo dije. 542 00:51:07,440 --> 00:51:12,360 Está bien. Si eres estúpido, Morirás estúpido. 543 00:51:13,720 --> 00:51:14,880 ¡Dima!